Flukten fra Holacaust
"Vi skal plukke poteter"
«Om vi ere jøder i religion hindrer det oss ikke at være nordnænd i nation.»
Leib Levin, forfatterens bestefar, i sin 17. mai tale på Rjukan i 1914.
Krigsårene 1942. Oslojenta Irene Levin Berman var fire år da hun sammen med sin mor og sin bror flyktet over grensen til Sverige og i sikkerhet. Dette samtidig som arrestasjonene av jødiske kvinner og barn ble iverksatt over hele Norge. Hennes far hadde kommet seg over grensen noen uker tidligere. Han hadde da ligget i dekning siden rett før massearrestasjonene av jødiske menn en måned tidligere.
Sammen med sine nærmeste hadde den vesle jenta unnsluppet Holacaust. Men syv medlemmer av familien var savnet: fire onkler, en tante, en fetter og en kusine. I tre år ventet familien på nyheter. Ingen av dem overlevde. De «ble borte».
Etter å ha levd i skyggen av Holocaust i over 60 år ønsket Irene Levin Berman å få storfamiliens historie fram i lyset, hun ønsket å bryte tausheten. Noe var glemt og mye var fortrengt, men forfatteren begynte det omfattende arbeidet det skulle vise seg å være å samle alle brikkene til det hun kaller sitt livs puslespill. Spesielt gripende er fortellingen om familien Steinfeld, Irenes tante, onkel, fetter og kusine. Den eneste jødiske familien i Ålesund og en av de 230 jødiske familiene i Norge som ble totalt utslettet.
En blanding av historiske fakta, personlige erindringer og minner fra dem som fortsatt lever og kan fortelle, gjør dette til en fragmentert og spennende familekrønike fra begynnelsen av 1900-tallet og fram til i dag. En beretning som også gir innsikt i jødisk kultur og de hverdagsutfordringene det å være tverrkulturell gir.
Bjarte Brulands innledning om forfatterens far, Marcus Levin, en glemt jødisk skjebne fra katastrofens tid bygger på hans forskningsarbeide og trekker Marcus Levins innsats for de jødiske flyktningene fram i lyset. En innsats han fikk Kongens fortjenestemedalje i gull for i 1960.
Irene Levin Berman er født i Oslo i 1938. Hun er norsk, jøde og har vært bosatt i Amerika gjennom snart 50 år. Hun arbeider som oversetter og har blant annet oversatt seks av Henrik Ibsens skuespill til engelsk.
Flukten fra Holocaust er en autentisk beretning om hvilke konsekvenser andre verdenskrig fikk for en jødisk storfamilie i Norge.
